LOS ESPERAMOS
viernes, 16 de marzo de 2012
miércoles, 29 de febrero de 2012
LA TAPA DE NUESTRO LIBRO
La búsqueda de una tapa para nuestro libro, que nos gustara a todas y que además nos representara, no fue tarea sencilla. Éramos cuatro para decidir y muchas las alternativas.
Sin embargo, fue cuando llegamos a la Galeria Niko Gulland y se produjo el encuentro con el cuadro de Héctor Medici: Seré mi sueño, que ya no dudamos.
Hoy, varios meses después, subimos al blog lo que él escribió en ocasión de la presentación de nuestro libro; y en relación a su cuadro y a los textos que inspiraron su obra.
Lo transcribimos desde un e-mail que envió, con la sencillez y generosidad que lo caracterizan.
Para compartir en profundidad esa íntima conexión de la pintura con la letra, del juego de texto y textura, como él mismo nos cuenta.
Para dejarnos entretejer por las palabras, esas que alguna vez se escribieron para ser luego poesía y más tarde un lienzo.
Para confesar que tal vez lo intuímos esa tarde cuando, como una página casual, nos fue revelado el primer encuentro.
22 de noviembre del 2011 - Para la tapa de En distintas direcciones
Sin embargo, fue cuando llegamos a la Galeria Niko Gulland y se produjo el encuentro con el cuadro de Héctor Medici: Seré mi sueño, que ya no dudamos.
Hoy, varios meses después, subimos al blog lo que él escribió en ocasión de la presentación de nuestro libro; y en relación a su cuadro y a los textos que inspiraron su obra.
Lo transcribimos desde un e-mail que envió, con la sencillez y generosidad que lo caracterizan.
Para compartir en profundidad esa íntima conexión de la pintura con la letra, del juego de texto y textura, como él mismo nos cuenta.
Para dejarnos entretejer por las palabras, esas que alguna vez se escribieron para ser luego poesía y más tarde un lienzo.
Para confesar que tal vez lo intuímos esa tarde cuando, como una página casual, nos fue revelado el primer encuentro.
22 de noviembre del 2011 - Para la tapa de En distintas direcciones
Envío el texto completo del poema de Borges y el fragmento de un diálogo del Amadís de Gaula ( libro de caballería de la Edad Media europea ).
En negrita están los dos fragmentos que transcribí en el cuadro.( No recuerdo si están completos).
El pedido de Maria Kodama era realizar una pintura con ese fragmento ( el del poema de Borges) .
"Texto" y "textura" provienen de una misma raíz etimológica , del latín textum que significa tejido. En el caso de "texto" sería "tejido de palabras".
Día tras día nuestras metas y sentidos imaginan los provisorios trazos
con los que dibujamos laconstelaciones nocturnas.
Una curiosa simetría enlaza las cosas y los oficios de vivir y de hacer arte.
Hector Medici
Ni siquiera soy polvo
No quiero ser quien soy. La avara suerte
me ha deparado el siglo diecisiete,
el polvo y la rutina de Castilla,
las cosas repetidas, la mañana
que, prometiendo el hoy, nos da la víspera,
la plática del cura y del barbero,
la soledad que va dejando el tiempo
y una vaga sobrina analfabeta.
Soy hombre entrado en años. Una página
casual me reveló no usadas voces
que me buscaban, Amadís y Urganda.
Vendí mis tierras y compré los libros
que historian cabalmente las empresas:
el Grial, que recogió la sangre humana
que el Hijo derramó para salvarnos,
el ídolo de oro de Mahoma,
los hierros, las almenas, las banderas
y las operaciones de la magia.
Cristianos caballeros recorrían
los reinos de la tierra, vindicando
el honor ultrajado o imponiendo
justicia con los filos de la espada.
Quiera Dios que un enviado restituya
a nuestro tiempo ese ejercicio noble.
Mis sueños lo divisan. Lo he sentido
a veces en mi triste carne célibe.
No sé aún su nombre. Yo, Quijano,
seré ese paladín. Seré mi sueño.
En esta vieja casa hay una adarga
antigua y una hoja de Toledo
y una lanza y los libros verdaderos
que a mi brazo prometen la victoria.
¿A mi brazo? Mi cara (que no he visto)
no proyecta una cara en el espejo.
Ni siquiera soy polvo. Soy un sueño
que entreteje en el sueño y la vigilia
mi hermano y padre, el capitán Cervantes,
que militó en los mares de Lepanto
y supo unos latines y algo de árabe...
Para que yo pueda soñar al otro
cuya verde memoria será parte
de los días del hombre, te suplico:
mi Dios, mi soñador, sigue soñándome.
Jorge Luis Borges
------------
EL DONCEL DEL MAR
-Así como quiero que Dios me salve, señora -dijo Gandales-, así yo os creo. Pero por Dios os pido que os acordéis del doncel (Amadís), que de todos está desamparado excepto de mí.
-No pienses en eso -dijo Urganda- que ese desamparo será amparo y reparo de muchos.Y yo lo amo más de lo que tú piensas.
Y así se separaron el uno de la otra.
Fragmento del libro de Amadís de Gaula. Dialogo entre el caballero Gandales, padre adoptivo de Amadís y la hechicera Urganda.
viernes, 17 de febrero de 2012
jueves, 26 de enero de 2012
No escribo por deseo, por costumbre, por voluntad, por oficio. He escrito para sobrevivir. He escrito porque es la única manera de hablar callándose.
Permanecemos en vela entre el placer y el deseo. Durante esa vela - que es un sueño diurno - escribimos. Buscamos palabras. Entretenemos la indigencia buscando palabras.
Pascal Quignard
domingo, 18 de diciembre de 2011
Un cruce de caminos.
Texto de la presentación del libro por Lucas adur
En distintas direcciones es, sin lugar a dudas, un libro particular. Se trata del fruto de un proyecto de escritura colectiva llevado adelante por cuatro autoras, María Carbó, Isabel Cárdenas, Gabriela Cargnel y María Claudia Otsubo, bajo la supervisión de Raquel Barros. La dinámica de trabajo, descrita por Barros en el prólogo, tiene algo de juego y de experimento: el azar (que como dice Cortázar, no hay que buscar comprender) hacía surgir un título: una frase o palabra que se abría a múltiples posibilidades narrativas. A continuación cada una escribía un cuento breve que era luego leído y discutido por las otras y reescrito a partir del diálogo en común. El resultado final se nos presenta organizado en cinco secciones que recogen las variaciones ensayadas por cada autora a partir del título que funcionó como punto de partida común: “Las tres de la mañana”, “En tránsito”, “Ventana”, “Papeles” y “Los pies”. (click abajo para seguir leyendo)
jueves, 15 de diciembre de 2011
martes, 6 de diciembre de 2011
en imbassaí
Tomó vuelo para encontrar una nueva dirección y, finalmente, aterrizó aquí en Imbassaí, a unos 60 kilómetros de Bahía. Junto a la sorpresa de la visita no programada, llegó la de compartir la emoción todavía fresca de la presentación. Ahora queda la lectura y después los comentarios.
¡Qué suerte!, me dijo Agustina, cuando tuvo el libro entre las manos, se me había acabado Galeano que me traje de Buenos Aires. Ahora tengo para seguir leyendo.
Aquí quedan para eso nuestros relatos en tierras brasileras, para ser disfrutados.
¡Qué suerte!, me dijo Agustina, cuando tuvo el libro entre las manos, se me había acabado Galeano que me traje de Buenos Aires. Ahora tengo para seguir leyendo.
Aquí quedan para eso nuestros relatos en tierras brasileras, para ser disfrutados.
jueves, 24 de noviembre de 2011
al finalizar un libro
Cuando un libro se termina, es decir: cuando ya ha pasado las pruebas de galeras, la aprobación de diseño de tapa, de contratapa, de letra impresa, de armado de secciones y títulos; cuando se termina el período de encuadernación y las cajas se completan con las pilas de ejemplares recién horneados, la sensación es que lo que tenemos entre manos es mucho más que todo eso.
Es el proceso que empieza frente a la hoja en blanco, cuando una imagen, una idea, algo guardado en la memoria se nos escapa entre los dedos y toma forma de palabra sobre el papel.
El proceso de la escritura, a diferencia de otras creaciones, es un proceso silencioso y dificil de compartir. No hay un tiempo, sino varios tiempos que conforman un único universo de encuentro entre esa pulsión por encontrar la melodía, ese justo encadenamiento de sonidos que permitan transmitir una historia, un diálogo, un paisaje, sensaciones, texturas...
Por eso, cuando un libro se termina, parece que fuera tan poco, porque la letra es solo el resultado de un espacio mucho mayor y prolongado entre el deseo y el trabajo ¿voluntario? de la mano.
Es el proceso que empieza frente a la hoja en blanco, cuando una imagen, una idea, algo guardado en la memoria se nos escapa entre los dedos y toma forma de palabra sobre el papel.
El proceso de la escritura, a diferencia de otras creaciones, es un proceso silencioso y dificil de compartir. No hay un tiempo, sino varios tiempos que conforman un único universo de encuentro entre esa pulsión por encontrar la melodía, ese justo encadenamiento de sonidos que permitan transmitir una historia, un diálogo, un paisaje, sensaciones, texturas...
Por eso, cuando un libro se termina, parece que fuera tan poco, porque la letra es solo el resultado de un espacio mucho mayor y prolongado entre el deseo y el trabajo ¿voluntario? de la mano.
miércoles, 23 de noviembre de 2011
Postales de la presentación
Algunas imágenes de la presentación en el Museo.
click sobre las imágenes para ver más grande
click sobre las imágenes para ver más grande
lunes, 21 de noviembre de 2011
de la palabra y del encuentro
Los textos ya están donde debían: en letra impresa, en el revés y derecho de cada hoja de los tantos libros que el viernes, por fin, llegaron a nuestras manos.
"Siento no haber sacado una foto en el patio de casa, con nuestros porteros y sus familiares que miraban, sin entender, los autos de Gaby y Claudia con el baúl y las puertas abiertas y ese triple abrazo con risas...", escribió María en nuestro acostumbrado correo circulante.
A mí, que me tocó traerlos desde la imprenta, la emoción me había invadido solo una hora antes. Al cargar las cajas y mandar los mensajes de "¡ya voy!, ¡ya los tengo! me acompañaba la alegría de un cierre de trabajo bien hecho, que se hizo evidente al llegar a lo de María.
Y mañana será una fiesta especial, para festejar este cierre de trabajo de escritura.
Un tiempo que sirvió para experimentar la riqueza del trabajo junto a y con otros.
Finalmente, no fue tan difícil porque siempre estuvo de por medio la admiración y el respeto de las otras palabras. No fue tan difícil porque había ganas, y cuando está el deseo todo lo demás se acomoda o se reubica. Finalmente, fue sencillo porque cuando sobre la mesa se desplegaban los papeles, perdían importancia los demás detalles, las cuestiones que se podían mejorar (y que se mejoraron y de buenas ganas se compartían), y tomaban fuerzas las voces, el sentido, la melodía.
Cuando eso ocurre es como escribimos, o nos dijimos alguna vez, el hallazgo de la palabra y del texto se convierte en una experiencia gozosa.
Y por eso la fiesta de mañana, para celebrar que esa experiencia a solas o junto a otros, es posible.
"Siento no haber sacado una foto en el patio de casa, con nuestros porteros y sus familiares que miraban, sin entender, los autos de Gaby y Claudia con el baúl y las puertas abiertas y ese triple abrazo con risas...", escribió María en nuestro acostumbrado correo circulante.
A mí, que me tocó traerlos desde la imprenta, la emoción me había invadido solo una hora antes. Al cargar las cajas y mandar los mensajes de "¡ya voy!, ¡ya los tengo! me acompañaba la alegría de un cierre de trabajo bien hecho, que se hizo evidente al llegar a lo de María.
Y mañana será una fiesta especial, para festejar este cierre de trabajo de escritura.
Un tiempo que sirvió para experimentar la riqueza del trabajo junto a y con otros.
Finalmente, no fue tan difícil porque siempre estuvo de por medio la admiración y el respeto de las otras palabras. No fue tan difícil porque había ganas, y cuando está el deseo todo lo demás se acomoda o se reubica. Finalmente, fue sencillo porque cuando sobre la mesa se desplegaban los papeles, perdían importancia los demás detalles, las cuestiones que se podían mejorar (y que se mejoraron y de buenas ganas se compartían), y tomaban fuerzas las voces, el sentido, la melodía.
Cuando eso ocurre es como escribimos, o nos dijimos alguna vez, el hallazgo de la palabra y del texto se convierte en una experiencia gozosa.
Y por eso la fiesta de mañana, para celebrar que esa experiencia a solas o junto a otros, es posible.
viernes, 18 de noviembre de 2011
martes, 1 de noviembre de 2011
Presentación del Libro
La presentación de En distintas direcciones tendrá lugar el
22 de Noviembre de 2011
a las 19.30 hs
en el
Museo de Arte Hispanoamericano
Isaac Fernández Blanco
Suipacha 1422, Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Un libro, un efecto coral
En distintas direcciones es el resultado de una idea y un proceso.
Una idea arrojada al azar reunió a cuatro escritoras en un proyecto común.
Una experiencia distinta. Y como resultado, un libro que reúne veinte cuentos que surgieron de este desafío: encontrar palabras o frases que fueran el punto de partida de textos ajenos a cualquier encasillamiento, en los que cada autora decidiera su manera particular de encarar las propuestas.
Los textos recorridos ponen de relieve uno de los aspectos más significativos del libro: el efecto coral que producen voces absolutamente distintas entre sí, pero que logran su sonido armónico en el conjunto.
Y que nos reiteran, anclándose en este presente, que no existen versiones únicas, sino formas singulares –siempre propias y diferentes– de considerar la realidad.
Una idea arrojada al azar reunió a cuatro escritoras en un proyecto común.
Una experiencia distinta. Y como resultado, un libro que reúne veinte cuentos que surgieron de este desafío: encontrar palabras o frases que fueran el punto de partida de textos ajenos a cualquier encasillamiento, en los que cada autora decidiera su manera particular de encarar las propuestas.
Los textos recorridos ponen de relieve uno de los aspectos más significativos del libro: el efecto coral que producen voces absolutamente distintas entre sí, pero que logran su sonido armónico en el conjunto.
Y que nos reiteran, anclándose en este presente, que no existen versiones únicas, sino formas singulares –siempre propias y diferentes– de considerar la realidad.
Proyecto y Dirección
En distintas direcciones es el resultado de una idea original de Raquel Barros. Para este proyecto reunió a las cuatro autoras -a las que ha supervisado en sus proyectos particulares de narrativa- a fin de producir un texto diferente, en el que se conjugaran distintas voces en un texto único.
Durante 2010 y 2011 tuvo a su cargo la coordinación del proceso de escritura y edición.
Raquel Barros es Profesora en Letras y Especialista en Ciencias del Lenguaje.
Coordina talleres lectura y escritura.
Colabora en la revista Criterio, área Letras
Su principal área de interés es la narrativa, con especial atención a la producción de mujeres.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)